【おぼえておきたい人物】「杉田玄白すぎたげんぱく」について

ゆーちゃん。今日は杉田玄白すぎたげんぱくを勉強するよ！玄白げんぱくは外国の医学書いがくしょを、日本語に翻訳ほんやくした人なんだよ！（翻訳ほんやくとは、外国語を日本語になおすこと）

え！それだけ？？本屋さんに行って、外国語がいこくごの辞典じしょを買ってくればできるんじゃないの？？

江戸時代に、外国語の辞典を売っている本屋さんはないでしょ！！外国語に詳くわしい人もたくさんいるわけではないし。先生は、翻訳ほんやくするのは大変だったと思うよ。

そっか。外国語をあまり知っている人がいない時代に、知らない国の言葉を日本語にするのは大変だね。そう考えると、すごい人だね！！

わかってくれたか・・・。

ノートの書き方（例）

杉田玄白について

杉田玄白すぎたげんぱく（1733年 - 1817年）は、江戸時代えどじだいの日本の医師いし、学者がくしゃで、特に解体新書かいたいしんしょの翻訳ほんやくで有名な人物じんぶつです。

栄閑院えいかんいんにある杉田玄白の墓はか（東京都港区虎ノ門）

生い立ち

杉田玄白すぎたげんぱくは、1733年に若狭小浜藩わかさおばまはん（現在の福井県ふくいけん）で生まれました。医師いしの家に生まれ、若い頃から医学いがくに興味を持ち、学問がくもんに励みました。

どんなことをしたか

解体新書かいたいしんしょの翻訳ほんやく

玄白げんぱくは、1771年にオランダ語で書かれた「ターヘル・アナトミア」という本ほんと出会いました。この本ほんは、人体じんたいについて詳くわしく、かつ正確せいかくに書かれていました。

玄白げんぱくは、前野良沢まえのりょうたくとともにこの本ほんを日本語に翻訳ほんやくし、「解体新書かいたいしんしょ」という名なで出版しゅっぱんしました。この翻訳ほんやくは、日本の医学いがくにおいて画期的かっきてきな出来事できごとであり、西洋せいようの解剖学かいぼうがくを日本に紹介しょうかいする重要じゅうような役割やくわりを果たしました。

翻訳ほんやくのイメージ

影響えいきょう

玄白げんぱくは、「解体新書かいたいしんしょ」の翻訳ほんやくを通じて、日本に西洋医学せいよういがくを広めただけでなく、蘭学らんがく（オランダ語を通じて伝わったヨーロッパの学問がくもんや技術ぎじゅつ）の普及ふきゅうにも大きく貢献こうけんしました。このことによって、科学技術かがくぎじゅつの理解りかいが進み、日本の近代化きんだいかに向けた土台どだいが築かれることとなりました。